Справочник по фразеологии - расставить точки над i

дать пояснения, уточнить, внеся полную ясность; довести до конца. Выражение калька с французского. Проникновение этого образа в русский язык связано с тем, что в старой русской орфографии применялась буква "и десятеричное", сходная по начертанию с французской i.